SERVIZI:
Traduzioni
Legali e Giuridiche:
Atti giuridici, norme europee, ingiunzioni, notifiche, procure, sentenze, atti di cessione, statuti societari, atti costitutivi, contrattualistica, relazioni e comunicati aziendali, atti giudiziari, procure e procedure relative a controversie giudiziarie, titoli esecutivi, certificati, autorizzazioni varie, sentenze di divorzio, dichiarazioni sostitutive, ecc.
Documenti ed Atti ufficiali:
Atti e documenti standardizzati per persone fisiche richiesti per le pratiche di: emigrazione, turismo; contratti di lavoro, concessione di visti, ricongiungimento familiare, borse di studio all’estero.
Diplomi e Atti di studio:
Diplomi di maturità, lauree, certificati di studio post-liceali, pagelle scolastiche, piani di studio, certificati e attestati di competenza professionale, programmi analitici.
Tecniche:
Campo energetico, elettrico, elettrico, meccanico, edile, industria petrolifera, industria automobilistica, trasporti, capitolati; manuali d’uso, verbali, licenze, istruzioni tecniche, ecc.
IT&C:
Programmi software, manuali d’uso, traduzioni siti internet
Mediche – Farmaceutiche - Scientifiche:
Presentazioni di prodotti farmaceutici e medicali, industria farmaceutica e medica, certificati medici, avvisi epidemiologici, cartelle cliniche, prospetti medicinali, autorizzazioni di libera professione, studi clinici, diagnosi, cartelle pazienti, certificati di analisi.
Finanziarie – Contabili – Bancarie:
Condizioni per ottenere crediti, bilanci, estratti conti, assicurazioni, bonifico bancario, relazioni di auditing bancario; documentazione per partecipazione a gare, pratiche di finanziamento, leasing, certificati/dichiarazioni di reddito; certificato d’origine merce, attestati, atti societari, certificati di immatricolazione, atti costitutivi, atti aggiuntivi, casellari giudiziali, contratti di compravendita, locazione, associazione.
Documenti vari – Pubblicitari:
Discorsi politici, lettere di accreditamento, inviti ufficiali, comunicati stampa, corrispondenza privata, progetti e relazioni vari, legislazione comunitaria europea, fascicoli e progetti per vari programmi di finanziamento (Phare, Ispa, Sapard).
Interpretariato
Sto a Vostra disposizione come interprete per vari eventi, tali: conferenze, seminari, corsi, incontri di affari, negoziazioni, gare pubbliche, conferenze stampe, tribunali, procure della Repubblica, uffici dello stato civile, commissariati di Polizia, studi notarili.
Altri servizi:
Legalizzazione notarile:
Per i documenti che richiedono la legalizzazione, alla tariffa di traduzione sarà aggiunta la tariffa praticata dallo studio notarile.
La legalizzazione di una traduzione sarà eseguita solo se accompagnata dal documento originale.
